CollectionsPensées Féministes, Agirs Féministes, Vies de Femmes, Cahiers de l'Université des Femmes

« Éloignez-vous de moi, malfaisants! ». Herméneutique du psaume 6 dans une perspective féministe et pastorale

cfnimalcover1
15,00 € l'unité

+

« Éloignez-vous de moi, malfaisants! ». Herméneutique du psaume 6 dans une perspective féministe et pastorale

Françoise NIMAL

(Collection « Cahiers de l'UF »; n°13), 2017, 112 p.

« Éloignez-vous de moi, malfaisants! » : à partir de ce verset du psaume 6 ce mémoire dessine une lecture d'un texte biblique qui promeut et soutient l'empowerment des femmes, dans une perspective pastorale féministe.

La dépression, comme problème médical et social menaçant plus de femmes que d'hommes, est un défi pour la théologie pratique, et notamment l'accompagnement pastoral. Or, les textes bibliques peuvent nous aider à entrer en résonance avec cette problématique. Les psaumes de lamentation traitent des sentiments de culpabilité, de tristesse, de maladie et d'autres sentiments qui sont ressentis par les femmes confrontées à la dépression. En utilisant une lecture contextuelle, une approche structurelle et narrative, ainsi que le recours à l'intertextualité, cet article relie le psaume 6 à l'expérience de la dépression. Sur la base de cette exégèse, il devient possible d'entendre le psaume 6 comme la voix des femmes déprimées et de le lire comme processus de guérison des conséquences du patriarcat. La prière de lamentation devient alors un moyen de libération et d'autonomisation, qui va bien au-delà des questions de religion et de croyance pour rejoindre la vitalité d'un « Je » qui émerge à travers l'histoire des femmes confrontées à toutes formes de violences.

Table des matières

INTRODUCTION

LA SUPPLICATION INDIVIDUELLE : REGARD SUR LE GENRE LITTÉRAIRE DU PSAUME 6 ET SA REPRISE DANS LA PRIÈRE COLLECTIVE
- La place du psaume 6 dans le psautier
- La place du psaume 6 dans la liturgie
- Quelle place pour la supplication dans nos liturgies?

MÉTHODOLOGIE
- Éléments méthodologiques pour une lecture féministe des psaumes
- Traduction, genre grammatical et genre social : les enjeux de la traduction féministe et leur impact sur la traduction du psaume 6

TRADUCTION ET NOTES DE TRADUCTION
- Traduction
- Notes sur la traduction

ÉTUDE POÉTOLOGIQUE ET STRUCTURELLE DU PSAUME 6
- Qui parle à qui? Le psaume 6 à l'épreuve du modèle de la communication
- Le psaume comme poème : quelques traits de la poésie hébraïque
- Autres éléments de poétologie : figures de style
- Analyse structurelle du psaume 6
- Un changement d'atmosphère : le « Stimmungsumschwung »

SÉMANTIQUE ET THÉMATIQUES DU PSAUME 6. STYLISTIQUE, ANTHROPOLOGIE ET APPORTS FÉMINISTES
- Les grandes thématiques
- La colère de Dieu et la culpabilité
- La maladie
- Les lieux du psaume 6 : du lit à la tombe
- Marqueurs temporels dans le psaume 6
- Les ennemis
- Qu'ils soient honteux! Le mépris social et la honte

UN SENS POSSIBLE : HERMÉNEUTIQUE FÉMINISTE DU PSAUME 6
- Le « Stimmungsumschwung » comme moment de l'empowerment de l'orante
- Une reprise existentielle et littéraire du psaume 6

CONCLUSION

Mon panier

Le panier est vide